ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Paper / Paper Manufacturing

verdringingskookprocess


16:15 Sep 9, 2008Login or register (free) for more options.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Dutch term or phrase: verdringingskookprocess
Le contexte général est un manuel de formation à l'intention de différents types d'opérateurs de l'industrie papetière.

Je fais tout d'abord remarquer que le néerlandais utilisé dans le texte n'est pas de première qualité et que des mots dérivés d'un patois local (allemand) sont utilisés.

Ce terme est utilisé dans le contexte général de la cuisson de la pâte, des liqueurs blanche et noire, etc.

C'est surtout la partie "verdringings-" qui pose problème, d'autant plus que cet élément est combiné à volonté (par ex. verdringingskoker) ou utilisé seul (verdringing). Comme je n'ai pas connaissance d'une technique de cuisson "par refoulement", je ne vois pas grand chose d'autre que "processus de cuisson associé à un procédé de récupération".

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous d'autres idées ?

Merci d'avance.
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 19:00



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy