Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Dutch term or phrase: niet van de straat zijn | Des suggestions?
"Met hun geraffineerde verschijning wilden ze iedereen duidelijk maken dat ze niet van de straat waren." |
| | | French translation:qu'ils n'étaient pas des prolos | Explanation:
= prolétaires
Het gaat erom dat ze willen bewijzen dat ze geen "straatvolk" zijn, dat ze niet to de laagste sociale klasse behoren.
Andere varianten:
"qu'ils n'étaient pas des ploucs/pedzouilles/péquenauds |
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 11:14
| Grading comment Apparemment cette expression s'emploie le plus souvent pour des gens qui aiment montrer qu'ils ont reçu une bonne formation, qu'ils ont fait des études, qu'ils ont de l'éducation, mais dans le contexte, les suggestions me semblent convenir
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 qu'ils n'étaient pas des prolos
Explanation:
= prolétaires
Het gaat erom dat ze willen bewijzen dat ze geen "straatvolk" zijn, dat ze niet to de laagste sociale klasse behoren.
Andere varianten:
"qu'ils n'étaient pas des ploucs/pedzouilles/péquenauds
| Ide Verhelst
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Apparemment cette expression s'emploie le plus souvent pour des gens qui aiment montrer qu'ils ont reçu une bonne formation, qu'ils ont fait des études, qu'ils ont de l'éducation, mais dans le contexte, les suggestions me semblent convenir |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
