ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

in het criminele milieu vervallen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Apr 28, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: in het criminele milieu vervallen
Wanneer ze niet genoeg geld verdienen door zelf te werken, vervallen ze al snel in het criminele milieu.
darina van hout
Local time: 11:14


Summary of answers provided
5(re)tomber dans le milieu criminelElisabeth Vandezande
4être dégradé vers le milieu criminel
solejnicz
3 +1sombrer dans le milieu criminelsally_b


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sombrer dans le milieu criminel


Explanation:
Se plonger dans ce monde et en faire partie.

sally_b
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmertens_tinn: et est-ce qu'on peut dire alors 'sombrer en un rien de temps'?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être dégradé vers le milieu criminel


Explanation:
"Dégrader" reflète le plus le sens de "vervallen".

Example sentence(s):
  • Au fil des millénaires, cette dégradation progressive des couches sociales locales vers le milieu criminel ne fit que s'accentuer,

    www.starwars-holonet.com/holonet.php?fiche=planete_ordmantell - 29k
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(re)tomber dans le milieu criminel


Explanation:
une variante

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: