Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Dutch term or phrase: achterafzaaltje | | Dans le contexte d'une enquête policière, je trouve la phrase "De verdachten troffen elkaar in een achterafzaaltje in een café." J'ai un doute sur la connotation de "achterafzaaltje" |
| | | arrière-salle | Explanation:
En lisant la phrase, je vois une petite salle, séparé de la partie bar d'un café, peut-être avec des tables et des chaises... Enfin c'est ce que ça m'inspire ;-)
#
arrière-salle - Wiktionnaire
Pendant longtemps on ignorait que des parties de poker avaient lieu tous les jeudis dans l'arrière-salle du Café des Fleurs ...
fr.wiktionary.org/wiki/arrière-salle
#
Théâtre Popul'Air Du Reinitas - Paris - Café-Théâtre | BilletReduc.com
Théâtre Popul'Air Du Reinitas,Café-théâtre, 36 Rue Henri Chevreau Paris, Café-théâtre Programme ... Dans l'arrière salle de ce café : la salle de spectacle. ...
www.billetreduc.com/.../salle.htm? |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:14
| Grading comment Merci, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 arrière-salle
Explanation:
En lisant la phrase, je vois une petite salle, séparé de la partie bar d'un café, peut-être avec des tables et des chaises... Enfin c'est ce que ça m'inspire ;-)
#
arrière-salle - Wiktionnaire
Pendant longtemps on ignorait que des parties de poker avaient lieu tous les jeudis dans l'arrière-salle du Café des Fleurs ...
fr.wiktionary.org/wiki/arrière-salle
#
Théâtre Popul'Air Du Reinitas - Paris - Café-Théâtre | BilletReduc.com
Théâtre Popul'Air Du Reinitas,Café-théâtre, 36 Rue Henri Chevreau Paris, Café-théâtre Programme ... Dans l'arrière salle de ce café : la salle de spectacle. ...
www.billetreduc.com/.../salle.htm?
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
