ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

achterafzaaltje

French translation: arrière-salle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:achterafzaaltje
French translation:arrière-salle
Entered by: hirselina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Aug 23, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: achterafzaaltje
Dans le contexte d'une enquête policière, je trouve la phrase "De verdachten troffen elkaar in een achterafzaaltje in een café." J'ai un doute sur la connotation de "achterafzaaltje"
hirselina
Local time: 11:14
arrière-salle
Explanation:
En lisant la phrase, je vois une petite salle, séparé de la partie bar d'un café, peut-être avec des tables et des chaises... Enfin c'est ce que ça m'inspire ;-)

#
arrière-salle - Wiktionnaire
Pendant longtemps on ignorait que des parties de poker avaient lieu tous les jeudis dans l'arrière-salle du Café des Fleurs ...
fr.wiktionary.org/wiki/arrière-salle
#
Théâtre Popul'Air Du Reinitas - Paris - Café-Théâtre | BilletReduc.com
Théâtre Popul'Air Du Reinitas,Café-théâtre, 36 Rue Henri Chevreau Paris, Café-théâtre Programme ... Dans l'arrière salle de ce café : la salle de spectacle. ...
www.billetreduc.com/.../salle.htm?
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:14
Grading comment
Merci, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3arrière-salle
Elisabeth Toda-v.Galen
4petite arrière-salleBeila Goldberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arrière-salle


Explanation:
En lisant la phrase, je vois une petite salle, séparé de la partie bar d'un café, peut-être avec des tables et des chaises... Enfin c'est ce que ça m'inspire ;-)

#
arrière-salle - Wiktionnaire
Pendant longtemps on ignorait que des parties de poker avaient lieu tous les jeudis dans l'arrière-salle du Café des Fleurs ...
fr.wiktionary.org/wiki/arrière-salle
#
Théâtre Popul'Air Du Reinitas - Paris - Café-Théâtre | BilletReduc.com
Théâtre Popul'Air Du Reinitas,Café-théâtre, 36 Rue Henri Chevreau Paris, Café-théâtre Programme ... Dans l'arrière salle de ce café : la salle de spectacle. ...
www.billetreduc.com/.../salle.htm?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci, Elisabeth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxlut75
0 min

agree  Elisabeth Vandezande: tout-à-fait
0 min

agree  Tea Fledderus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petite arrière-salle


Explanation:
Il me semble qu'il y a un diminutif!

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 11:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Beila Goldberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: