ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

een verwijt ontkrachten

French translation: réfuter


18:23 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: een verwijt ontkrachten
J'ai un doute concernant la traduction du verbe "ontkrachten" dans la phrase suivante :

"Het werk van (architect) ontkracht het vaak gehoorde verwijt dat architecten zich niets aantrekken van de gewone man."
hirselina
Belgium
Local time: 18:26
French translation:réfuter
Explanation:
Ontkrachten in het algemeen is réfuter. Waardoor zou dat in dit verband niet gebruikt kunnen worden ?
Selected response from:

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3réfuter
Leo Viëtor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
réfuter


Explanation:
Ontkrachten in het algemeen is réfuter. Waardoor zou dat in dit verband niet gebruikt kunnen worden ?

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: J'avais pensé aussi à "infirmer"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: me semble parfait
1 hr

agree  St Just
15 hrs

agree  Elisabeth Vandezande
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: