KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

hoe vreemd een dubbeltje rollen kan

French translation: Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	hoe vreemd een dubbeltje rollen kan
French translation:	Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !
Entered by:	Fabriziat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Dec 10, 2010

Dutch to French translations [PRO]
Poetry & Literature

Dutch term or phrase: hoe vreemd een dubbeltje rollen kan

kan je het vertalen in:
Comme les choses peuvent tourner d'une façon inattendue

ik vroeg het aan een Waal, maar hij vindt tourner niet geschikt, hij stelde arriver of changer voor, maar daar vind ik evenmin hits voor op Google.

de te vertalen tekst gaat over iemand die op reis gaat, zomaar, en daar een heel nieuw leven begint

Fabriziat

Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Explanation:
Un peu long, mais pas facile exprimer en français de manière concise

Selected response from:

Imanol
Local time: 11:15

Grading comment

parfois moet inderdaad niet persé, peut is al voldoende

bedankt voor deze erg goede vertaling!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Imanol

comme la vie nous réserve parfois de drôles de surprises

Henny de Man

il ne faut s'étonner de rien

Frédéric Genin

3 +1

Comme la vie nous réserve (quelques fois) de belles surprises !

St Just

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Explanation:
Un peu long, mais pas facile exprimer en français de manière concise

Imanol
Local time: 11:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

parfois moet inderdaad niet persé, peut is al voldoende

bedankt voor deze erg goede vertaling!

12 hrs confidence:

il ne faut s'étonner de rien

Explanation:
Expression en français

Frédéric Genin
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Comme la vie nous réserve (quelques fois) de belles surprises !

Explanation:
...

St Just
Netherlands
Local time: 11:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

comme la vie nous réserve parfois de drôles de surprises

Explanation:
gevonden op een site zie onder

Reference: http://www.dico-citations.com/c-est-incroyable-comme-la-vie-...

Henny de Man
Netherlands
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hoe vreemd een dubbeltje rollen kan

French translation: Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hoe vreemd een dubbeltje rollen kan

French translation: Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.