ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

staken de kop op

French translation: de kop opsteken > réapparaître


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 May 11, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / uitdrukking
Dutch term or phrase: staken de kop op
Alles bleek goed te functioneren, en Antoine nam vorige week enkele dagen vakantie. Net dan staken er verschillende problemen met het softwaresysteem de kop op.
philippe vandevivere
France
Local time: 11:15
French translation:de kop opsteken > réapparaître
Explanation:
(figuurlijk) de kop opsteken
réapparaître

Van Dale
Selected response from:

Isabelle Derson
Local time: 11:15
Grading comment
merci à nouveau Isa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Surgir, faire surface, se manifester, etc.
Olivier Porignaux
3 +1survenaient
St Just
4se manifestaient
Zerlina
4de kop opsteken > réapparaître
Isabelle Derson


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de kop opsteken > réapparaître


Explanation:
(figuurlijk) de kop opsteken
réapparaître

Van Dale

Isabelle Derson
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à nouveau Isa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se manifestaient


Explanation:
ici

Zerlina
Italy
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Surgir, faire surface, se manifester, etc.


Explanation:
Au figuré, bien sûr.

Olivier Porignaux
Local time: 11:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves ANTOINE: surgir
7 mins
  -> Merci du soutien ;-)

agree  Zerlina
1 day23 hrs
  -> Dank u vriendelijk :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
survenaient


Explanation:
...

St Just
Netherlands
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: