ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Poetry & Literature

'in het geheugen beitelen'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 May 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / beschrijving inhoud tentoonstelling
Dutch term or phrase: 'in het geheugen beitelen'
Het concept dat werd uitgedacht, komt tegemoet aan het objectief om de internationale verstrengeling van de regio in het geheugen van de bezoeker te beitelen.
Adriane Leilich
Belgium


Summary of answers provided
3 +1graver dans la mémoire
Isabelle Derson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graver dans la mémoire


Explanation:
proposition...

Isabelle Derson
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: J'ai fermé la question car je me suis rendue compte que 'in het geheugen beitelen' est synonyme de 'in het geheugen griffen'! Merci en tout cas!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
4 hrs
  -> la question est fermée, mais merci -)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: