brandjes blussen
French translation: calmer les esprits/ calmer les ardeurs/ colmater les brèches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Aug 25, 2008 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / cyberharcèlement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nathaliegerard Italy Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colmater les brèches |
| ||
| 3 | calmer les esprits |
|
Answers
8 hrs confidence: 
calmer les esprits Explanation: Expression toute faite en Néerlandais qui pourrait se traduire de cette manière en Français -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2008-08-26 06:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Calmer les ardeurs se rapproche plus de l'expression néerlandaise |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
colmater les brèches Explanation: dans "colmater les brèches", on retrouve la même nuance que l'auteur néerlandais a voulu exprimer, c'est-à-dire "parer au plus pressé", en urgence (éteindre un feu a la même priorité qu'arrêter les fuites"... La restriction "au niveau de la classe..." s'accorde également bien après cette expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations