KudoZ home » Dutch to French » Science

contactgevoeligheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 May 21, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: contactgevoeligheid
Chemische en fysische samenstelling - giftige dampen ; contactgevoeligheid ; subchronisch toxiciteit ; slaggevoeligheid
Marie-Denise Gillet
Local time: 23:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1irritabilitéxxxNicolette Ri


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irritabilité


Explanation:
36- De quoi dépend l'intensité de l'irritation de la peau?

Parmi les nombreux facteurs, il convient de citer:
Le pouvoir irritant du produit irritant
La concentration du produit irritant
Le temps d'exposition au produit irritant
...

Qu'est-ce que la rémanence de l'irritabilité de la peau?

Lorsqu'une personne a développé une réaction d'irritation à un produit déterminé, dans certains cas, cette personne conserve une susceptibilité plus grande à l'égard de ce produit, bien que sa peau, sur le plan clinique, semble avoir récupéré son intégrité.


http://www.jld-diffusion.ch/files/files2/d000n/Hygia/InfoHyg...

Een andere mogelijkheid is "sensibilité" maar "sensibilité aux contacts" lijkt mij vreemd.


    Reference: http://www.jld-diffusion.ch/files/files2/d000n/Hygia/InfoHyg...
xxxNicolette Ri
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: si c'est la peau, oui
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search