inwendige vervuiling

French translation: produit détersif de nettoyage d'intérieur

14:09 Jul 9, 2003

Dutch to French translations [PRO]
Science

Dutch term or phrase: inwendige vervuiling

Contexte : mesures de précaution à prendre avec certains produits chimiques dans l'industrie agro-alimentaire :

"Loog (apparemment de la soude ?) : reinigingsproduct om de inwendige vervuiling te verwijderen."

bernadette schumer KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1012 Luxembourg
Local time: 00:26

French translation:produit détersif de nettoyage d'intérieur

Explanation:
Eurodicautom :
(1)
TERM loog
(1)
TERM lessive(de soude)

La lessive de soude est un détersif que j'utilise dans la maison, pour nettoyer les sols, baignoires et autres éviers.

"Inwendige" ne peut que se rapporter à "l'intérieur" car c'est un produit que l'on n'avale pas.

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:26

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(la) pollution interne

Evert DELOOF-SYS

produit détersif de nettoyage d'intérieur

Elisabeth Toda-v.Galen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(la) pollution interne

Explanation:
Bv.:

... plantes. • Les composants de la pollution de l'air, • L'ozone
de l'air. • Pollution interne, • Des pesticides dans l'air. •
L ...
www.yvelines-environnement.org/ concours/pages/documents.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-09 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Frans: soude caustique, hydroxide de sodium, lessive de soude, lessive caustique;
* Duits ... die je verkrijgt door het indampen van de loog wordt bijtende of ...
www.belgochlor.be/nl/PDF_NL/250_NL.PDF

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:26
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 556

19 mins confidence:

produit détersif de nettoyage d'intérieur

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:26
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3149

Grading comment

Merci beaucoup !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations