Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / passage d'écluse :modèlisation | | Dutch term or phrase: vaart | Cela semble simple comme mot mais comment le dire en français - c'est en fait "la course", "le trajet" d'un point à un autre. C'est une modélisation. Ils ont fait des modèles réduits de navire et d'une écluse, et tiennent compte du vent et de tous les paramètres.
Voici des exemples :
De verdeling van deze uiterste afstanden over alle beproefde windcondities werd
voorgesteld aan de hand van een gewogen diagram, waarbij rekening werd
gehouden met de frequentie van voorkomen van de vaart (windconditie).
Voor de verdere verwerking van de vaardata worden eerst en vooral de vaarten
met de eerder vermelde windrichtingen beschouwd (NW en ZW). Voor een goede
statistische verwerking dient dezelfde vaart zoveel mogelijk uitgevoerd te worden |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 11:15
|
| | voyage | Explanation:
c'est une autre traduction de 'vaart', tout comme route, et peut-être même trajet |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:15
| Grading comment J'ai utilisé, voyage et trajet pour un peu varier.
Merci Elisabeth.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | voyage | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   voyage
Explanation:
c'est une autre traduction de 'vaart', tout comme route, et peut-être même trajet
| | | Grading comment J'ai utilisé, voyage et trajet pour un peu varier.
Merci Elisabeth. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
