Trapveer
French translation: ressort Slinky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jun 16, 2005 |
| Dutch to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saifa (X) Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | un slinky |
| ||
| 1 | je dois réfléchir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
je dois réfléchir Explanation: Je vois exactement ce que c'est, car ma fille a un jouet similaire, mais comment ça s'appelle??... Je vais y réfléchir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
un slinky Explanation: Peut-être? C'est le nom anglais du jeu, mais il semble qu'on l'utilise en français également: http://www.psychomedia.qc.ca/vqr1025.htm http://www.filmtotaal.nl/module.php?section=newsDetails&news... Il y a peut-être mieux, si je trouve je te recontacte! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 14 mins (2005-06-16 12:14:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sciencepresse.qc.ca/cyber-express/796d.html http://www.historychannel.com/exhibits/toys/timeline.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 19 mins (2005-06-16 12:19:11 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikibooks.org/wiki/Ressort Ou Slinky, ressort Slinky, avec majuscule. Cela a l\'air d\'être une marque, comme Monopoly. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 20 mins (2005-06-16 12:20:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.magiclight.net/francais/liste_produits.asp -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-16 12:21:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.magiclight.net/francais/proddetail.asp?prod=2-140... Regarde ici, c\'est tout à fait cela! Youpie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations