KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

galvanisch geleidende verbinding

French translation: connexion galvanique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:galvanisch geleidende verbinding
French translation:connexion galvanique
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Mar 7, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: galvanisch geleidende verbinding
Connexion à conduction galvanique???? Suis-je sur la bonne voie (de chemin de fer) ou à côté de l'aiguillage. Merci de votre savoir
Martine Etienne
Belgium
Local time: 03:18
connexion galvanique
Explanation:
Une connexion galvanique est toujours conductrice ...!
De elektro-ingenieur (in België en Nederland) spreekt ook van een "galvanische verbinding/koppeling". Het epithetum "geleidend" is (voor de ingenieur) overbodig tenzij hij duidelijk wenst te benadrukken dat het geen radiofrequente (via ether) infrarood (optisch), etc. verbinding is.

Jacques Van de Velde
100275.3677@compuserve.com

PS: hoe is het afgelopen met de disjoncteurs de puissance?
Selected response from:

Babylon
Netherlands
Local time: 03:18
Grading comment
ik ben nog steeds ermee bezig en ik wacht nog op verklaringen va de betrokken ingenieurs (uit Nederland)over sommige afkortingen en normen. Bedankt voor uw help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5connexion galvaniqueBabylon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
connexion galvanique


Explanation:
Une connexion galvanique est toujours conductrice ...!
De elektro-ingenieur (in België en Nederland) spreekt ook van een "galvanische verbinding/koppeling". Het epithetum "geleidend" is (voor de ingenieur) overbodig tenzij hij duidelijk wenst te benadrukken dat het geen radiofrequente (via ether) infrarood (optisch), etc. verbinding is.

Jacques Van de Velde
100275.3677@compuserve.com

PS: hoe is het afgelopen met de disjoncteurs de puissance?

Babylon
Netherlands
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Grading comment
ik ben nog steeds ermee bezig en ik wacht nog op verklaringen va de betrokken ingenieurs (uit Nederland)over sommige afkortingen en normen. Bedankt voor uw help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search