KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

opblazen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Mar 13, 2002
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / greenhouses
Dutch term or phrase: opblazen
serres double gonvable
E.Streur
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1serres doubles (parois) gonflables / gonflable=opblaasbaar
Evert DELOOF-SYS
4gonfler/ double serre gonflablexuomil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serres doubles (parois) gonflables / gonflable=opblaasbaar


Explanation:
Eigenlijk weet ik niet goed wat u precies nodig hebt.
Vertaling van 'opblazen' of van 'serres doubles gonflables' (let op schrijfwijze)

Gonflable betekent alvast 'opblaasbaar'
> gonfler: doen zwellen, opblazen...

Ref.:

... Fabrication de serres maraîchères - tunnels - multichapelles plastiques
et doubles parois gonflables - Fourniture de films,

www.sival-angers.com/liste_expo/export_fiches/SERRES_J_R_C

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gonfler/ double serre gonflable


Explanation:
http://www.marssociety.nl/direct.php
Is de Marsgrond geschikt als moestuin? Voor het antwoord op de laatste vraag maakt een experimentele opblaasbare kas deel uit van de uitrusting.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 06:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple en français: http://www.astrosurf.com/planete-mars/base_arctic/presentati...

xuomil
Netherlands
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search