KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

gemengd fluaat

French translation: fluate mixte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 May 18, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: gemengd fluaat
De eventuele zoutuitslag droog wegborstelen en de ondergrond behandelen met gemengd fluaat. Na droging de gevormde zoutkristallen droog wegborstelen. Deze behandeling zoveel keer herhalen als nodig. Nadien goed naspoelen met leidingwater en degelijk laten drogen. Eventueel hieruit voortkomende beschadigingen dienen te worden hersteld in structuur en sterkte van de ondergrond met materialen verenigbaar met het aan te brengen verfsysteem.
Anne Galant
Belgium
Local time: 21:27
French translation:fluate mixte
Explanation:
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 18:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terrazzo-net.nl/Techniek.htm :

Fluaat :
Praktijknaam voor zout van waterstofhexafluorosilicaat (H2SiF6). Opmerking: 1 Het fluateren dient voor het binden van oplosbare calciumverbindingen in klakhoudende ondergronden. 2. Er zijn onder de naam \"fluaat\" ook produkten in de handel, die bedoeld zijn als polijst -, onderhoud - en reinigingsmiddel voor natuursteen, die in samenstelling geen verband hebben met de bovenstaande stof.

Fluateren :
Nabewerking waarbij het vloeroppervlak met een fluaat wordt behandeld om het terrazzo-oppervlak van een glans te voorzien.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:27
Grading comment
J'avais trouvé "fluate", mais c'est "gemengd" qui me pose un problème. Merci pour votre aide.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fluate mixte
Elisabeth Ghysels


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluate mixte


Explanation:
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 18:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terrazzo-net.nl/Techniek.htm :

Fluaat :
Praktijknaam voor zout van waterstofhexafluorosilicaat (H2SiF6). Opmerking: 1 Het fluateren dient voor het binden van oplosbare calciumverbindingen in klakhoudende ondergronden. 2. Er zijn onder de naam \"fluaat\" ook produkten in de handel, die bedoeld zijn als polijst -, onderhoud - en reinigingsmiddel voor natuursteen, die in samenstelling geen verband hebben met de bovenstaande stof.

Fluateren :
Nabewerking waarbij het vloeroppervlak met een fluaat wordt behandeld om het terrazzo-oppervlak van een glans te voorzien.


    Reference: http://www.trimetal.be/nl/Info_Desk/faq/index.asp
    Reference: http://www.trimetal.be/fr/Info_Desk/faq/index.asp
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 9
Grading comment
J'avais trouvé "fluate", mais c'est "gemengd" qui me pose un problème. Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search