KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

zettingsbarst

French translation: crevasse de sertissage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zettingsbarst
French translation:crevasse de sertissage
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Aug 13, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Evaluatie gebouw
Dutch term or phrase: zettingsbarst
Term: zettingsbarst.

Context: omschrijving van een gebouw, evaluatie van de toestand van een gebouw.
Nathalya
Belgium
Local time: 00:09
crevasse de sertissage
Explanation:
zettingsbarst: barst (crevasse) (in bv. een muur) veroorzaakt door 'zetting'/inkrimping
(sertissage)

"fêlure" wordt eerder gebruikt om een barst in bv. glas en porselein aan te geven

Ref.:
... crack, fente. crack, fêlure. crack, fissure. crack(to), craquer. crack(to), fissurer. ... crimp(to),
sertir. crimping, sertissage. criss-cross(to), entre-croiser(s'). cross_bar, ...

www.multimania.com/baobab/efctdico.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:09
Grading comment
Dank u! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4crevasse de sertissage
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crevasse de sertissage


Explanation:
zettingsbarst: barst (crevasse) (in bv. een muur) veroorzaakt door 'zetting'/inkrimping
(sertissage)

"fêlure" wordt eerder gebruikt om een barst in bv. glas en porselein aan te geven

Ref.:
... crack, fente. crack, fêlure. crack, fissure. crack(to), craquer. crack(to), fissurer. ... crimp(to),
sertir. crimping, sertissage. criss-cross(to), entre-croiser(s'). cross_bar, ...

www.multimania.com/baobab/efctdico.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Dank u! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search