KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

wat heeft u zoal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Jul 3, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: wat heeft u zoal
Om te vragen wat voor merken de dealer heeft
Robbert-Jan van DAm
Advertisement


Summary of answers provided
5Quelles marques est-ce que vous vendez ?IDD
5qu'avez-vous comme (marques, modèles,...)
Evert DELOOF-SYS
4quel choix avez-vous ?Elisabeth Toda-v.Galen
4Quelles marques vendez-vous d'une manière générale?
Gabi François


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quelles marques vendez-vous d'une manière générale?


Explanation:
ou bien plus court:

Qu'est-ce que vous vendez d'une manière générale ?

Gabi François
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qu'avez-vous comme (marques, modèles,...)


Explanation:
is alvast een mogelijkheid - vele alternatieven mogelijk.

analoog vb.:

... Tourisme fluvial. Qu’avez-vous comme documentation sur le tourisme fluvial en
France ? ... Qu’avez-vous comme cartes/guide de tourisme fluvial en France? ...
www.vnf.fr/faq/faq-rep.htm -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quelles marques est-ce que vous vendez ?


Explanation:
of met het werkwoord 'distribuer' als het om een groothandelaar gaat, maar dat was niet helemaal duidelijk

IDD
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quel choix avez-vous ?


Explanation:
of

qu'avez-vous comme choix (de modèle) ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search