global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:38 May 16, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: ontradingsysteem
De Atlantic is een ontradingsysteem voor overvallers.
Local time: 02:49

Summary of answers provided
naun système à décourager des agresseurs
Tea Fledderus
naun système à déconseillerxxxHenri



12 days
un système à déconseiller

ontraden = déconseiller

Local time: 02:49
PRO pts in pair: 26
Grading comment
rather "système de dissuasion"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: rather "système de dissuasion"

71 days
un système à décourager des agresseurs

ontraden kan, maar misschien past ontmoedigen ook wel, ik weet niet wat het systeem doet.

Tea Fledderus
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: