ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

aluminium profiel met druipneus

French translation: Profilé aluminium avec goutte d'eau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aluminium profiel met druipneus
French translation:Profilé aluminium avec goutte d'eau
Entered by: Michael Bastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Dec 4, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: aluminium profiel met druipneus
Om deze betonboorden te beschermen wordt voorgesteld een aluminium profiel met druipneus aan te brengen
Michael Bastin
Local time: 01:11
Profilé aluminium avec goutte d'eau
Explanation:
dans le bâtiment ce que l'on appelle goutte d'eau est une rainure ou un replis pratiquée par exemple sur un appui de fenêtre ou un rebord qui draîne les eaux de pluies et les empêche de pénétrer à l'intérieur / de couler le long du mur.
Peuvent être en profilé alu dans les bâtiments modernes

site français illustrant la goutte d'eau
"Goutte d'eau nette et précise"
http://www.chausson-materiaux.fr/catalogue/default.asp?pagei...

Autre type de goutte d'eau en isolation (site belge) :
"Meestal hebben de spouwankers een kleine druipneus. Deze druipneus moet zich na plaatsing in de restspouw bevinden. In elk geval moeten de spouwhaken naar buiten afhellen"
http://www.livios.be/_guid/gids/5-isol-muur7.asp
version française de ce site
"Le pli goutte d’eau doit se trouver, après le placement, dans le creux restant entre le mur portant et le parement"
http://www.livios.be/_guid/guide/5-isol-muur7.asp?id_taal=2
il ne s'agit pas à proprement parler d'un traduction de la version belge, mais cela illustre tout de même clairement l'utilisatin du terme technique "goutte d'eau" en français

Bon vent Michael,
HTH

Selected response from:

Yves Georges
Local time: 06:11
Grading comment
Merci Yves! Ton aide est toujours bienvenue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Profilé aluminium avec goutte d'eau
Yves Georges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profilé aluminium avec goutte d'eau


Explanation:
dans le bâtiment ce que l'on appelle goutte d'eau est une rainure ou un replis pratiquée par exemple sur un appui de fenêtre ou un rebord qui draîne les eaux de pluies et les empêche de pénétrer à l'intérieur / de couler le long du mur.
Peuvent être en profilé alu dans les bâtiments modernes

site français illustrant la goutte d'eau
"Goutte d'eau nette et précise"
http://www.chausson-materiaux.fr/catalogue/default.asp?pagei...

Autre type de goutte d'eau en isolation (site belge) :
"Meestal hebben de spouwankers een kleine druipneus. Deze druipneus moet zich na plaatsing in de restspouw bevinden. In elk geval moeten de spouwhaken naar buiten afhellen"
http://www.livios.be/_guid/gids/5-isol-muur7.asp
version française de ce site
"Le pli goutte d’eau doit se trouver, après le placement, dans le creux restant entre le mur portant et le parement"
http://www.livios.be/_guid/guide/5-isol-muur7.asp?id_taal=2
il ne s'agit pas à proprement parler d'un traduction de la version belge, mais cela illustre tout de même clairement l'utilisatin du terme technique "goutte d'eau" en français

Bon vent Michael,
HTH




    Reference: http://www.chausson-materiaux.fr/catalogue/default.asp?pagei...
    Reference: http://www.livios.be/_guid/guide/5-isol-muur7.asp?id_taal=2
Yves Georges
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Merci Yves! Ton aide est toujours bienvenue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: