KudoZ home » Dutch to French » Tourism & Travel

bedbak

French translation: couchette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedbak
French translation:couchette
Entered by: Pierre Lambert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Oct 30, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: bedbak
"Gasten slapen allemaal samen in bedbakken..."
Le texte porte sur un chalet de montagne.
Pierre Lambert
Belgium
Local time: 18:43
couchettes
Explanation:
C'est vrai que ça ressemble à des caisses ...

Chalet de la Grande Valloire - 1834 m ...
Nb de places (couchages) : 3/4 sur couchettes, 2 matelas ... Chalet Hippolyte Chassande Baroz - 1650 m ... 2ème chalet de la Petite Valloire - 1779 m ...
www.grenoble-montagne.com/modules/smartsection3/item.php?it...

Alpimages - Traversée de Belledonne - Raid à pied
Chalet très agréable. Non gardé. Poêle, bois, 8 couchettes avec matelas (pas de couvertures), eau à proximité. Dénivelée positive: 1200m - Distance: 12km ...
www.alpimages.net/raids/belledonne1999/belledonne.php
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:43
Grading comment
Un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3couchettesElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couchettes


Explanation:
C'est vrai que ça ressemble à des caisses ...

Chalet de la Grande Valloire - 1834 m ...
Nb de places (couchages) : 3/4 sur couchettes, 2 matelas ... Chalet Hippolyte Chassande Baroz - 1650 m ... 2ème chalet de la Petite Valloire - 1779 m ...
www.grenoble-montagne.com/modules/smartsection3/item.php?it...

Alpimages - Traversée de Belledonne - Raid à pied
Chalet très agréable. Non gardé. Poêle, bois, 8 couchettes avec matelas (pas de couvertures), eau à proximité. Dénivelée positive: 1200m - Distance: 12km ...
www.alpimages.net/raids/belledonne1999/belledonne.php


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Un grand merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search