KudoZ home » Dutch to French » Transport / Transportation / Shipping

stroomdieven

French translation: fausses cathodes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	stroomdieven
French translation:	fausses cathodes
Entered by:	Martine Etienne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 19, 2006

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tachographe

Dutch term or phrase: stroomdieven

Waar men vroeger gebruik maakte van weleer “primitieve” middelen, zoals lusterklem-men, stroomdieven, niet originele schakelaars, enz… gebruiken sommige nu gesofisti-keerde systemen.
In plaats van een enkelvoudige schakelaar te gebruiken moet men nu bijvoorbeeld meerdere schakelaars in een bepaalde volgorde bedienen om het systeem in werking te stellen. Meestal worden in het voertuig originele schakelaars gebruikt die geen functie hebben of waarvan de functie werd gewijzigd.

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 986 (6 open) (35 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 596
Local time: 22:14

fausses cathodes

Explanation:
Bon, j'ai trouvé un glossaire NL-EN qui me donne "false cathode" sur

http://www.halve.nl/vertaal/as.html

j'en ai déduit "fausse cathode"

Pas évident de trouver de bonnes ressources NL-FR