KudoZ home » Dutch to French » Transport / Transportation / Shipping

patatje

French translation: portion de frites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:patatje
French translation:portion de frites
Entered by: bernadette schumer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Nov 1, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: patatje
"Om nummer 1 te worden is er voor het vierde kwartaal van het jaar een nieuwe actie opgezet om medewerkers te motiveren. Er wordt gekeken naar omzet en aantal opdrachten per postcode-duo binnen Sales. De prijs is een kledingbon. Het startsein werd gegeven met een patatje speciaal op alle depots."
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 20:44
une portion de frites
Explanation:
je ne sais pas s'il y a une autre signification...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-01 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que le prix est un bon pour des vêtements, je crois que c'est possible...
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4une portion de frites
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une portion de frites


Explanation:
je ne sais pas s'il y a une autre signification...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-01 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que le prix est un bon pour des vêtements, je crois que c'est possible...

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Vraiment, on lancerait le coup d'envoi de l'opération en offrant une portion de frites ??? On aura tout vu ! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: oui, une frite spéciale (avec mayo, sauce saté ... ?)
2 mins
  -> saté alors ;-)

agree  Tea Fledderus: eens met Elene
1 hr
  -> Dank je, Tea!

agree  Marion Rooijmans
1 hr
  -> Dank je, Marion!

agree  Elène Klaren: Patat speciaal: mayo, ketchup et oignons émincés... Autre nom, dans ma région: patatje oorlog: l'ensemble fait penser à une blessure. Non, ce n'est pas très fin. (Mais c'est bon! Je vais m'en faire!)
1 hr
  -> Ziet er niet slecht uit ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search