KudoZ home » Dutch to German » Accounting

sociale Maribel

German translation: belgisches Maribel-Programm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sociale Maribel
German translation:belgisches Maribel-Programm
Entered by: adosanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jul 1, 2007
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
Dutch term or phrase: sociale Maribel
sociale Maribel
adosanis
Local time: 00:19
belgisches Maribel-Programm
Explanation:
und hier die Erklärung, da kann man dann vielleicht eine Klammer oder eine Anmerkung des Übersetzers hinzufügen



PRESSEMITTEILUNG NR. 43/99 Urteil des Gerichtshofes in der ...Juni 1981 über die allgemeinen Grundsätze für die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer eingeführte Programm Maribel sah vor, daß Arbeitgebern für jeden von ...
curia.europa.eu/de/actu/communiques/cp99/aff/cp9943de.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------


ERHÖHTE ERMÄSSIGUNG DER SOZIALVERSICHERUNGSBEITRÄGE IM RAHMEN DES PROGRAMMS MARIBEL A UND B FÜR BESTIMMTE WIRTSCHAFTSZWEIGE MIT HOHEM ARBEITERANTEIL WERDEN VOM GERICHTSHOF ALS STAATLICHE BEIHILFEN EINGESTUFT

--------------------------------------------------------------------------------

Nach Auffassung des Gerichtshofes stellen erhöhte Ermäßigungen der Sozialversicherungsbeiträge zugunsten bestimmter Unternehmen, die den einzigen Zweck haben, diesen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, und die nicht durch die Organisation des allgemeinen Sozialversicherungssystems gerechtfertigt sind, vom Gemeinschaftsrecht verbotene staatliche Maßnahmen dar

Das mit dem belgischen Gesetz vom 29. Juni 1981 über die allgemeinen Grundsätze für die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer eingeführte Programm Maribel sah vor, daß Arbeitgebern für jeden von ihnen beschäftigten Arbeiter eine Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge gewährt wurde. Das mit der Königlichen Verordnung vom 14. Juni 1993 eingeführte Programm Maribel a erhöhte die Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge für Arbeitgeber, die hauptsächlich in einem dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Wirtschaftszweig tätig waren.

Diese "erhöhte Ermäßigung" wurde durch die Königliche Verordnung vom 22. Februar 1994 zugunsten der Unternehmen, die in einem dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Wirtschaftszweig tätig sind, erneut erhöht, und das Programm Maribel wurde auf bestimmte Bereiche des internationalen Verkehrs ausgedehnt. Mit dem Programm Maribel b wurde der Anwendungsbereich dieser Ermäßigung zum 1. Juli 1994 auf den Pflanzenbau und die Forstwirtschaft ausgedehnt.

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1belgisches Maribel-Programm
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
belgisches Maribel-Programm


Explanation:
und hier die Erklärung, da kann man dann vielleicht eine Klammer oder eine Anmerkung des Übersetzers hinzufügen



PRESSEMITTEILUNG NR. 43/99 Urteil des Gerichtshofes in der ...Juni 1981 über die allgemeinen Grundsätze für die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer eingeführte Programm Maribel sah vor, daß Arbeitgebern für jeden von ...
curia.europa.eu/de/actu/communiques/cp99/aff/cp9943de.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------


ERHÖHTE ERMÄSSIGUNG DER SOZIALVERSICHERUNGSBEITRÄGE IM RAHMEN DES PROGRAMMS MARIBEL A UND B FÜR BESTIMMTE WIRTSCHAFTSZWEIGE MIT HOHEM ARBEITERANTEIL WERDEN VOM GERICHTSHOF ALS STAATLICHE BEIHILFEN EINGESTUFT

--------------------------------------------------------------------------------

Nach Auffassung des Gerichtshofes stellen erhöhte Ermäßigungen der Sozialversicherungsbeiträge zugunsten bestimmter Unternehmen, die den einzigen Zweck haben, diesen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, und die nicht durch die Organisation des allgemeinen Sozialversicherungssystems gerechtfertigt sind, vom Gemeinschaftsrecht verbotene staatliche Maßnahmen dar

Das mit dem belgischen Gesetz vom 29. Juni 1981 über die allgemeinen Grundsätze für die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer eingeführte Programm Maribel sah vor, daß Arbeitgebern für jeden von ihnen beschäftigten Arbeiter eine Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge gewährt wurde. Das mit der Königlichen Verordnung vom 14. Juni 1993 eingeführte Programm Maribel a erhöhte die Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge für Arbeitgeber, die hauptsächlich in einem dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Wirtschaftszweig tätig waren.

Diese "erhöhte Ermäßigung" wurde durch die Königliche Verordnung vom 22. Februar 1994 zugunsten der Unternehmen, die in einem dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Wirtschaftszweig tätig sind, erneut erhöht, und das Programm Maribel wurde auf bestimmte Bereiche des internationalen Verkehrs ausgedehnt. Mit dem Programm Maribel b wurde der Anwendungsbereich dieser Ermäßigung zum 1. Juli 1994 auf den Pflanzenbau und die Forstwirtschaft ausgedehnt.



EdithK
Switzerland
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: "über von Belgien im Rahmen des Programms "Maribel a" und "Maribel b" gewährte BEIHILFEN ..." -> doorstromingsprogramma?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Elke Adams


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search