Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financiële covenants | | Dutch term or phrase: meer- of minwaarden op MVA/FVA | Es handelt sich um jene Auflagen, die der Kreditkunde einer Bank über die Laufzeit des Kredits hinweg einhalten sollte ("financiële covenants").
Im Voraus meinen Dank für eure Erleuchtungen !
"Solvabiliteit:
De ratio “Gecorrigeerd Netto Actief / (Balanstotaal – Eigen aandelen
(50) – Oprichtingskosten (20) – Immateriële vaste activa (21) +/- latente >>meer- of minwaarden op MVA<< +/- latente >>meer- of minwaarden op FVA<< – vorderingen op bestuurders (99098) – R/C actief (291 +41))" |
| | | German translation:Mehr- oder Minderwerte auf Sachanlagen/Finanzanlagen | Explanation:
'MVA' staat denk ik voor 'Materiële vaste activa', 'FVA' staat voor 'Financiële vaste activa'. Zie ook IATE. Bij verschillende 'Geschäftsberichte' kom je deze termen ook tegen. Wellicht staat overigens 'Sach- und Finanzanlagen' wat beter. |
| Selected response from:
  Robert Zwanenberg
Local time: 02:12
| Grading comment Besten Dank. Im Grunde gehörten die Punkte geteilt. Wg. deiner klärenden Definition geb ich sie dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
