Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Dutch term or phrase: uitstaande beleggingen | Aus dem Jahresabschluss einer Beteiligungsgesellschaft: "Dit [Bilanzposten Darlehen] betreft een lening bij de xxx bank waarbij de hoofdsom variabel is en is gerelateerd aan de uitstaande beleggingen."
Ich hoffe, jemand kennt sich in dieser Materie besser aus und kann mir auf die Sprünge helfen. Schon mal vielen Dank. |
| Silke VarossieauKudoZ activityQuestions: 29 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 11:17
|
| | ausstehende Investitionen (oder Beteiligungen) | Explanation:
Aus der EON-Homepage: "Dennoch überprüfen wir alle ausstehenden Investitionen auf ihre Wirtschaftlichkeit im veränderten Umfeld. Dies gilt auch für die laufenden und geplanten ... "
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
| Grading comment Danke fürs auf die Sprünge helfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ausstehende Investitionen (oder Beteiligungen)
Explanation:
Aus der EON-Homepage: "Dennoch überprüfen wir alle ausstehenden Investitionen auf ihre Wirtschaftlichkeit im veränderten Umfeld. Dies gilt auch für die laufenden und geplanten ... "
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Danke fürs auf die Sprünge helfen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
