Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: relatiedag | | Ich suche diesen Begriff für die Webseite einer niederländischen Firma, wo Shows für Betriebsfeiern und 'relatiedagen' angeboten werden. Es sind spezielle (Werbe-)Veranstaltungen für bestehende Kunden. Gibt es da ein Wort im Deutschen? |
|  Marinus VesseurKudoZ activityQuestions: 127 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 183
Canada
| | Local time: 02:17
|
| | Kundenveranstaltung | Explanation:
...als Gegensatz zu Betriebsfeiern. Für dieses Begriffspaar finden sich auch einige Google-Treffer. |
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 11:17
| Grading comment Prima, das isses. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Verbindungstag
Explanation:
Als het goed is, ben je nog wakker in British Columbia (of je achter de PC zit, is vers twee)
http://www.simon-kucher.com/Internetdatabase/publication.nsf...
Bindung bestehender Kunden
Erst Kunden finden, dann Kunden binden heißt die Strategie, mit der mittelfristig der Erfolg im E-Commerce gesichert werden kann. Kundenbindung bedeutet im Internet, die Nutzungsintensität der Kunden zu erhöhen. Die Nutzungsintensität bestimmt sich im Wesentlichen durch die Zahl der Sitzungen, Seitenaufrufe und Verbindungstage, der Verweildauer und der Zahl der Transaktionen.
|  Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:17
Native speaker of:  Dutch
|
| | Notes to answerer
Asker: Hé Henk, ja ik ben nog wakker, maar niet meer lang. Bedankt voor je suggestie, hoewel ik denk dat het dat waarschijnlijk niet is. Eens kijken of er nog iemand wat over weet te zeggen. Groetjes, Rien.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: PR-Veranstaltung für Kunden und Geschäftspartner
Explanation:
Lasse mich gerne belehren, ob es noch eine kurze und prägnante Patentlösung gibt. Naja, Geschäftspartnertag... Habe das gerade gegoogelt, aber das führt nur zu 9 Links, darunter keiner aus Deutschland (wohl jedoch einer aus NL, wahrscheinlich die Notlösung eines unserer Kollegen). Ich würde es so umschreiben wie oben.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Kundenveranstaltung
Explanation:
...als Gegensatz zu Betriebsfeiern. Für dieses Begriffspaar finden sich auch einige Google-Treffer.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
