Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Lebenslauf/ "Erfolgsstory" | | Dutch term or phrase: jongensboekachtig successverhaal | Aus einem Interview:
"T's loopbaan is een jongensboekachtig successverhaal, niettemin begonnen het leven in de schijnwerpers en de stress..."
Weiss jemand hier zufällig eine treffende Übersetzung ins Deutsche von "jongensboekachtig"?
Danke im Voraus!
Gruß
Martin |
| mrchattismindKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Netherlands
| | Local time: 11:17
|
| | Selected response from:
 Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 11:17
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 eine Erfolgsgeschichte wie aus dem/einem Abenteuerroman
Explanation:
Auf das "Jungenbuch" würde ich hier vielleicht eher verzichten.
| | | |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 Bilderbuchkarriere
Explanation:
T's Erfolgsgeschichte war eine wahre Bilderbuchkarriere...
Wie Matthias hätte ich mit "jongensboek" auch eher Abenteuer assoziiert, aber darin geht es eher normalerweise nicht um Erfolg und Karriere.
Der gängige Ausdruck von der Bilderbuchkarriere könnte passen (man kann an dem Teilsatz leider nur erahnen, als was T. Karriere gemacht hat.)
Falls es doch näher am Ausgangstext sein soll: "T. erlebte eine Erfolgsgeschichte, von der schon kleine Jungen träumen".
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Annette, vielen dank für die ausführliche Antwort. Es geht hier tatsächlich um eine klassisch kalifornisch-amerikanische Karriere über alle Disziplinen hinweg, direkt zum Erfolg. Der Abenteuerroman ist in diesem konkreten Fall vielleicht doch auch passend. Wie immer, der Kontext... Aber vielen Dank an alle!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
