Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: informationstandaard | | Weiß jemand ein schöneres Wort als Prospektständer? |
| Nadja Sommer-PaesenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 46
Belgium
| | Local time: 11:17
|
| | Broschürendisplay / Informationsdisplay | Explanation:
beides gebräuchlich, aber Informationsdisplay ist ambivalent und wird auch für Bildschirme verwendet.
Dann gibts noch Prospektdisplay (mit einigen hundert Google-Hits), aber Prospektständer mit weit über 600.000 Hits ist doch am verbreitetsten.
Wusste gar nicht, dass man beim Übersetzen in schöne und unschöne Wörter einteilt - meine Kunden verlangen meist richtige Wörter ;0)
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
| Grading comment Danke für die lehrreiche Hilfe ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Broschürendisplay / Informationsdisplay
Explanation:
beides gebräuchlich, aber Informationsdisplay ist ambivalent und wird auch für Bildschirme verwendet.
Dann gibts noch Prospektdisplay (mit einigen hundert Google-Hits), aber Prospektständer mit weit über 600.000 Hits ist doch am verbreitetsten.
Wusste gar nicht, dass man beim Übersetzen in schöne und unschöne Wörter einteilt - meine Kunden verlangen meist richtige Wörter ;0)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke für die lehrreiche Hilfe ;) |
| Notes to answerer
Asker: Mensch Hans, gut das Du mir das sagst. Wo ich das nun weiss, kann es ja nur noch besser werden. ;).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: Infoständer ?
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-08-25 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe inzwischen gesehen, dass es einen Unterschied gibt, ein Prospektständer dient zur Aufnahme von Prospekten, die man rausnehmen kann, und ein Infoständer informiert, man kann nichts rausnehmen. Welches ist bei dir gemeint?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
