KudoZ home » Dutch to German » Advertising / Public Relations

Hilfe mit Satz

German translation: **

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Sep 7, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
"Wij coachen al een jaar of tien studenten van de Academie. We denken dat studenten het vak verpleegkunde bij ons goed kunnen leren. We krijgen voor onze begeleiding goed opgeleide beroepsgenoten terug. Daarnaast kunnen we heel veel leren van de studenten van de Academie voor Verpleegkunde. Het onderzoek wat zij voor ons uitvoeren draagt bij aan de ontwikkeling van het beroep. Je ziet veel voordelen, dus we gaan er nog wel even mee door.’

Wer unterrichtet denn hier wen?
Elke Fehling
Local time: 11:47
German translation:**
Explanation:
Es findet eine Art Austausch statt:
"Unsere Betreuung führt zu gut ausgebildeten Kollegen. Außerdem können wir viel von den Studenten ... lernen. Die Studien, die sie für uns durchführen (in der Form von Referaten, Studienarbeiten usw.), tragen zur Weiterentwicklung des Berufs bei."
Klingt als würde die Pflegewissenschaft noch ziemlich am Anfang stehen...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:47
Grading comment
Thanks, diese Bestätigung brauchte ich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2**
Iris Réthy


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
**


Explanation:
Es findet eine Art Austausch statt:
"Unsere Betreuung führt zu gut ausgebildeten Kollegen. Außerdem können wir viel von den Studenten ... lernen. Die Studien, die sie für uns durchführen (in der Form von Referaten, Studienarbeiten usw.), tragen zur Weiterentwicklung des Berufs bei."
Klingt als würde die Pflegewissenschaft noch ziemlich am Anfang stehen...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, diese Bestätigung brauchte ich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Typisches Geschwätz aus dem (amerikanischen) Management-Bereich, sie lernen von uns und wir lernen von ihnen
2 mins

agree  Harry Borsje: studenten brengen nieuwe (theoretische) kennis mee van de opleiding (die zij toepassen in stage-opdrachten/onderzoeken) en krijgen er praktische kennis voor terug (ik zou dat niet als gezwets willen karakteriseren)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search