Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: lokregel | Bei der Eingabe des persönlichen Profils auf einer Online-Dating-Plattform (vulgo: Singlebörse):
Probeer je *lokregel* zo uniek en interessant mogelijk te maken voor de andere members. |
| Heinz LahniKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 360
| Local time: 11:17
|
| | Steckbrief | Explanation:
ist oft die Kurzbeschreibung
Für "Lockzeile" nur einen Google-Hit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-26 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Een lokregel is een samenvatting in enkele woorden van jezelf die members moet aansporen om naar je profiel te kijken. |
| Selected response from:
  Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:17
| Grading comment Danke, finde ich in diesem Kontext passender. Hans' Antwort (Schlagzeile)stand schon in meiner Übersetzung, hat mich aber nicht ganz glücklich gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2005 - Changes made by Marian Pyritz: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
