KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

kolfspil

German translation: Maisspindel; Spindel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kolfspil
German translation:	Maisspindel; Spindel
Entered by:	Henk Peelen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 May 29, 2006

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Dutch term or phrase: kolfspil

Hallo!
Wie nennt sich das, was vom Maiskolben übrig bleibt, wenn man die Körner entfernt?

Wolfgang Jörissen
Belize

Maisspindel; Spindel

Explanation:
http://www.nachhaltigwirtschaften.at/(print)/publikationen/f...

Die Maispflanze gilt als wichtige Kulturpflanze, die in vielen Gebieten Österreichs angebaut wird. Neben den stärkehaltigen Körnern besitzt die Maispflanze Bestandteile, die sich als nachwachsende Rohstoffe für eine industrielle Verwertung eignen könnten. Die heute am Feld zurückgelassenen Ernterückstände (Blätter, Stängel und Maisspindel) bilden ein qualitäts- und mengenmässig sehr interessantes Potenzial. So blieben zum Beispiel allein in der Steiermark im Jahr 2000 ca. 500.000 Tonnen dieser Maisreststoffe ungenutzt auf den Feldern liegen.