KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

esdek

German translation: Plaggenschicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	esdek
German translation:	Plaggenschicht
Entered by:	Caroline Hauck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Feb 8, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Agriculture

Dutch term or phrase: esdek

Weiß jemand, wie man das genau übersetzt?

Aus dem Kontext (archäologische Beschreibung): "De vindplaats is afgedekt door een esdek en een laag colluvium".

Danke für eure Vorschläge!!!

Caroline Hauck KudoZ activity Questions: 107 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Germany
Local time: 09:22

Plaggenschicht

Explanation:
Der Link der Uni Oldenburg führt zu einer Erklärung.

Selected response from:

UErnst
Local time: 09:22

Grading comment

Danke für den Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Plaggenschicht	UErnst
3	Eschenschicht	Schellen
2 -1	alte Abfallschichten	Konrad Schultz

Discussion entries: 6

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

alte Abfallschichten

Explanation:
Ist zwar nicht dasselbe, aber präziser wäre man in D vielleicht nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-08 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

alter Kulturboden also eher, aber das sollte Hans einbringen

Konrad Schultz
Local time: 09:22
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Eschenschicht

Explanation:
Ich habe nur eine niederländische Erklärung dafür gefunden, die deutsche Übersetzung stammt von mir selbst.
Vielleicht hilft es ja.

Reference: http://edna.itor.org/nl/intern/upload_directory/a00297/downl...

Schellen
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 days1 hr confidence:

Plaggenschicht

Explanation:
Der Link der Uni Oldenburg führt zu einer Erklärung.

Example sentence(s):

Durch den Auftrag von immer neuen Plaggenschichten wurden die Felder immer höher, und sie bargen manches Geheimnis.

Reference: http://www.gbiu.de/Geschichten/510-Messer.html
Reference: http://www.uni-oldenburg.de/bodenkunde/boeden-ol.html

UErnst
Local time: 09:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für den Vorschlag!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esdek

German translation: Plaggenschicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

esdek

German translation: Plaggenschicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.