Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture | | Dutch term or phrase: onderlosser-trailer | Hallo,
ich bräuchte zu später Stunde mal dringend eure Hilfe. Ich übersetze gerade eine Liste von Landwirtschaftsmaschinen ohne näheren Kontext. Weiß jemand vielleicht, wie ein "onderlosser-trailer" im Deutschen bezeichnet wird? Danke! |
| | | Bodenentleerer-Anhänger | Explanation:
vgl. Google
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-21 06:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bodenentlader scheint nur bei der Eisenbahn vorzukommen, dagegen zahlreiche Hits bei Baumaschinen und agrarischen Hängern |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:22
| Grading comment Danke, deine Vorschläge und Hinweise helfen mir immer weiter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Bodenentleerer-Anhänger
Explanation:
vgl. Google
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-21 06:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bodenentlader scheint nur bei der Eisenbahn vorzukommen, dagegen zahlreiche Hits bei Baumaschinen und agrarischen Hängern
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:22
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Danke, deine Vorschläge und Hinweise helfen mir immer weiter! |
| Notes to answerer
Asker: Guten Morgen, daran hatte ich auch schon gedacht. War mir aber nicht ganz sicher, denn ich u.a. auch Trichterwagen, Klappschute und Bodenentlader gefunden. Danke für den Vorschlag!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
