KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

kanalenstal

German translation: Kanalstall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kanalenstal
German translation:	Kanalstall
Entered by:	Siegfried Armbruster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Sep 21, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / veehouding

Dutch term or phrase: kanalenstal

Stalsysteem voor de veehouding, helaas zonder context

Silke Varossieau KudoZ activity Questions: 29 (2 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 09:22

Kanalstall

Explanation:
Scheint eine typisch niederländische Stallart zu sein.
Leider nur ein Google-Hit
www.bafu.admin.ch/luft/00632/00640/index.html?lang=de&downl...

Niederländischen Stallkategorien für Legehennen, ausgewählte Beispiele

Batterie mit forcierter Kottrocknung (Deeppitstall oder Highrisestall, Kanalstall)

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:22

Grading comment

Danke für die Hilfe. Der Auftraggeber hat wirklich für die mehr oder weniger "wörtliche" Übersetzung plädiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kanalstall

Siegfried Armbruster

s.u.

Susanne Bittner

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

Kanalstall

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Hilfe. Der Auftraggeber hat wirklich für die mehr oder weniger "wörtliche" Übersetzung plädiert.

13 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Wirklich nur zum Weiterhelfen, unter ,channel' steht ,Schwemmrinne', ich habe auch noch weitergesucht mit ,Stall mit Schwemmentmistung'. Wobei der Kot logischerweise anschließend getrocknet werden muss. Ganz zufrieden bin ich noch nicht, aber vielleicht kommst du damit ja weiter. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2008 - Changes made by Siegfried Armbruster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kanalenstal

German translation: Kanalstall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kanalenstal

German translation: Kanalstall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.