https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/agriculture/3076076-bolblad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

Bolblad

German translation: Hüllblatt (des Kopfes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bolblad
German translation:Hüllblatt (des Kopfes)
Entered by: ahartje

15:53 Feb 9, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / Gartenbau
Dutch term or phrase: Bolblad
Wer kann mir bei diesem Begriff aus der Welt des Gurkenanbaus helfen?

Hier das Wort im Zusammenhang.
Ga pas een uur na het openen van de scherm druppelen om een opblazen van de kop (bolblad) te voorkomen.

Vielen Dank!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 04:15
Hüllblatt (des Kopfes)
Explanation:
Hüllblatt. Zurück, Spezialblätter, Weiter. Hüllblatt. Ein Hüllblatt ist ein Hochblatt an der Basis eines Kopfes. Zurück · Nach oben · Weiter ...
Gurken sind zweikeimblättrige Pflanzen, das heißt beim Durchstoßen der Bodenoberfläche erscheinen 2 kleine Keimblätter, die die Assimilation der Pflanze beginnen, nach der Ausbildung des ersten "richtigen" Blattes aber keine Funktion mehr haben und absterben.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:15
Grading comment
Danke ahartje, danke auch an Jochen Koenig und WIDIC.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Keimblatt
Jochen König
3Hüllblatt (des Kopfes)
ahartje
Summary of reference entries provided
Keimblatt
D.K. Tannwitz

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keimblatt


Explanation:
Bol ist die Samenkapsel, also muss das bolblad ein Keimblatt sein.

Bol: http://www.woxikon.de/deutsch-niederlaendisch/bol.php

Jochen König
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Keimblatt wäre wohl tatsächlich eine Übersetzungsmöglichkeit, scheint mir aber nicht in den Kontext zu passen, da es sich um eine unerwünschte Entwicklung der Gurkenpflanze zu handeln scheint. Vielleicht gibt es ja noch den eine/n Gurkenfachmann/ -frau der/die ein klärendes Wort spricht.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hüllblatt (des Kopfes)


Explanation:
Hüllblatt. Zurück, Spezialblätter, Weiter. Hüllblatt. Ein Hüllblatt ist ein Hochblatt an der Basis eines Kopfes. Zurück · Nach oben · Weiter ...
Gurken sind zweikeimblättrige Pflanzen, das heißt beim Durchstoßen der Bodenoberfläche erscheinen 2 kleine Keimblätter, die die Assimilation der Pflanze beginnen, nach der Ausbildung des ersten "richtigen" Blattes aber keine Funktion mehr haben und absterben.

ahartje
Portugal
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke ahartje, danke auch an Jochen Koenig und WIDIC.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Keimblatt

Reference information:
Vielleicht hilft der Link weiter:

http://www.hausgarten.net/gemuese-gemuesegarten/gemuese-arte...

D.K. Tannwitz
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations