Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / Gartenbau/ Zierpflanzenbau | | Dutch term or phrase: fust | Leider kann ich als Kontext keinen kompletten Satz bieten, da es um eine Artikelliste geht (von einem Großhändler für asiatische Pflanzen).
Fust
PerFust
FustPerCC
Wer kann helfen? |
| VGTKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 09:22
|
| | Verpackung, Behälter | Explanation:
Ist auch mir bei Texten zur Agrar-Logistik schon häufig begegnet. Je nach Kontext übersetze ich das wie oben, oder - wenn ich weiß, um was für Behälter es geht - auch konkreter. |
| Selected response from:
Silke Varossieau
Local time: 09:22
| Grading comment Diese Antwort ist es geworden. Vielen Dank auch an die Kommentatoren, und an "Schellen" (Leergut passte in diesem Text nicht, trotzdem danke!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Verpackung, Behälter
Explanation:
Ist auch mir bei Texten zur Agrar-Logistik schon häufig begegnet. Je nach Kontext übersetze ich das wie oben, oder - wenn ich weiß, um was für Behälter es geht - auch konkreter.
Reference: http://www.flora.nl/nl/inkopen/Logistiek/Pages/Fust.aspx
| Silke Varossieau
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Diese Antwort ist es geworden. Vielen Dank auch an die Kommentatoren, und an "Schellen" (Leergut passte in diesem Text nicht, trotzdem danke!) |
|
|
| |
The translation workplace 
