ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

speenvoer

German translation: Absetzfutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:speenvoer
German translation:Absetzfutter
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Dec 8, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: speenvoer
Het nieuwe **speenvoer**, XYZ, verhoogt de voeropname van biggen in de kraamstal met 30 procent.

Aus dem Newsletter eines Futtermittelbetriebs. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie man dieses Futter nennen.
GAK
Local time: 09:22
Absetzfutter
Explanation:
hochwertiges Futter für die Absetzphase der Ferkel
Selected response from:

Tuliparola
Germany
Local time: 09:22
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Absetzfutter
Tuliparola
3Abstillfutter
efreitag


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abstillfutter


Explanation:
Die mehr oder weniger wörtliche Übersetzung "Abstillfutter" wird z.B. hier verwendet:

http://www.reudink-biofutter.de/de/angebot/schweine/91-schwe...


    Reference: http://www.reudink-biofutter.de/de/angebot/schweine/91-schwe...
efreitag
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tuliparola: Dein Ausdruck vermenschlicht die Sau, was mir auf poetischer Ebene gefällt.
5 mins
  -> Wer einmal in Schweineaugen geblickt hat ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Absetzfutter


Explanation:
hochwertiges Futter für die Absetzphase der Ferkel

Tuliparola
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: In der Tat, sicher besser als mein Vorschlag.
4 mins
  -> sogar die Biobauern benutzen diesen trockenen Begriff, obwohl sie öfter tief in zufriedene Schweineaugen schauen. Ach, wenn es doch nur alle Schweinchen so gut hätten.

agree  Hans G. Liepert: Schweinerei! ;0)
8 mins

agree  Susanne Bittner
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: