ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

omschakelaars

German translation: Umsteiger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:omschakelaars
German translation:Umsteiger
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jan 3, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: omschakelaars
Binnen de ontwikkelende biologische markt blijft de nadruk liggen op melk en eieren. De vraag naar varkens neemt op dit moment echter ook toel. We missen wel de Oost Duitse markt. Zeker nu we niet meer met XY samenwerken. Ik blijf proberen om aan adressen van **omschakelaars** te komen via de adviseurs en melkfabrieken.

Es handelt sich um einen kurzen Jahresrückblick eines Futtermittelherstellers. Hat jemand eine Idee, was mit dem Eingesternten gemeint sein könnte?
GAK
Local time: 09:22
Umsteiger
Explanation:
Google Biobauern + Umsteiger.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 09:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umsteiger
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
OverschakelaarsRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umsteiger


Explanation:
Google Biobauern + Umsteiger.

Susanne Bittner
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen
44 mins
  -> Danke!
agree  Kerstin Dambeck
1 day43 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Overschakelaars

Reference information:
Met 'overschakelaars' worden agrariërs bedoeld die overstappen op een vorm van biologische landbouw.

Cf.:

“Omschakelen naar biologisch

De afzetmarkt voor biologische producten in Noordwest-Europa breidt zich gestaag uit. Nederlanders besteden bijvoorbeeld een steeds groter deel van hun inkomen aan biologisch voedsel. In 2010 steeg de consumentenuitgave naar 752,1 miljoen euro, ofwel 13,1 procent meer dan in 2009. Het relatieve aandeel van biologische producten steeg marginaal van 1,5 naar 1,7 procent. Ondernemers in de biologische land- en tuinbouw profiteren van deze marktkans om extra waarde aan hun producten toe te voegen. Vanwege de enorme vraag naar biologische zuivel is met name in de melkveehouderij ruimte voor nieuwkomers. De biologische tuinbouw zit al voor een groot deel op de export. De varkenshouderij kiest juist voor een geleidelijke groeistrategie, maar daar worstelen omschakelaars met belangrijke dilemma’s. Waar staan de biologische sectoren en welke ontwikkelingen zijn op til?”
(http://www.biologischondernemen.nl/adviseurs/images/stories/...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy