Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture | | Dutch term or phrase: dierenwelzijn | Succesvolle vernieuwers spelen goed op deze veranderingen in; het concept van het agropark, waarbij wordt geprobeerd meer ruimtelijke kwaliteit te combineren met milieuwinst (door het sluiten van kringlopen) en hoger dierenwelzijn, is daarvan een voorbeeld.
Uit een brochure van LVM. Ik zoek er een goed Duits woord voor. |
| | | Wohlbefinden von Tieren | Explanation:
denke ich
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-15 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Google kennt schon Tierwellness, aber ob das wirklich die adäquate Lösung ist?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-06-15 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die von Wolfgang vorgeschlagene \"artgerechte Haltung\" finde ich als Begriff ganz gut, aber der Sinn erschliesst sich mir nicht so recht: Mein Rottweiler findet es artgerecht, Leute zu beissen, die aufs Grundstück kommen, die Versicherung findet das Gegenteil. Wem darf ich glauben? |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:23
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   | |
The translation workplace 
