ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

vollegrondstuinbouw

German translation: Freiland-Gartenbau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vollegrondstuinbouw
German translation:Freiland-Gartenbau
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jun 17, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: vollegrondstuinbouw
Tabel 1 en figuur 3 laten ook zien hoe groot het relatieve belang is van de vijf deelclusters die we in dit boekje onderscheiden: de akkerbouw, de *vollegrondstuinbouw*, de glastuinbouw, de grondgebonden veehouderij en de intensieve veehouderij. De grondgebonden veehouderij, overwegend melkveehouderij en zuivelindustrie, blijkt met 30% van de totale bruto toegevoegde waarde economisch de grootste van de vijf. Intensieve veehouderij,
glastuinbouw en akkerbouw (inclusief toeleveranciers en afnemers) leggen elk met ca. 20% ongeveer evenveel gewicht in de schaal. De *vollegrondstuinbouw* levert met 7% een relatief bescheiden bijdrage aan de toegevoegde waarde van het totale agrocluster.


Ob da vielleicht Freilandgartenbau gemeint wird?
Thijs van Dorssen
Local time: 09:23
Freiland-Gartenbau
Explanation:
oder Freilandgartenbau

http://www.landwirtschaftskammer.com/lufa/u04.htm
Die Seite heißt Freiland-Gartenbau
Freiland / gewachsener Boden




Selected response from:

Tuliparola
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Freilandgartenbau habe ich genommen. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Freiland-Gartenbau
Tuliparola
4Landschaftsgärtnerei
ElkeKoe
4FreilandgartenbauHeinz Lahni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Freiland-Gartenbau


Explanation:
oder Freilandgartenbau

http://www.landwirtschaftskammer.com/lufa/u04.htm
Die Seite heißt Freiland-Gartenbau
Freiland / gewachsener Boden






Tuliparola
Germany
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Freilandgartenbau habe ich genommen. Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinz Lahni
9 mins

agree  Hans G. Liepert
43 mins

agree  Marian Pyritz: mit Freilandgartenbau
54 mins

agree  ahartje
1 day25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freilandgartenbau


Explanation:
De groot Van Dale (D-N) noemt het al: Freiland = koude, volle grond, Freilandkultur= vollegrondscultuur

Heinz Lahni
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landschaftsgärtnerei


Explanation:
Hallo Thijs, ich denke, das könnte der deutsche Begriff für das holländische Wort sein.

ElkeKoe
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: