KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

lutumgehalte

German translation: Tongehalt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	lutumgehalte
German translation:	Tongehalt
Entered by:	Thijs van Dorssen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jun 17, 2004

Dutch to German translations [PRO]
Agriculture

Dutch term or phrase: lutumgehalte

Een geel en een wit bolletje op het cabinedak verraadt het gebruik van het Global Positioning System (GPS). De coördinaten worden in dit geval niet gebruikt om recht te rijden maar om te bepalen of de pootmachine op zware of lichte grond rijdt. Van elke plek kent de boordcomputer het *lutumgehalte* in de grond. Aan de hand daarvan wordt de hoeveelheid pootgoed continu bijgesteld.

Lutum bestaat uit plaatvormige deeltjes met afmetingen kleiner dan 0,002 mm.

Kennt jemand das niederländische Wort 'Lutum'? Wie ist das deutsche Wort bitte?

Thijs van Dorssen KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 470
Local time: 09:23

Tongehalt

Explanation:
Siehe auch Eurodicautom

lutum = Ton

Selected response from:

GAK
Local time: 09:23

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Tongehalt

GAK

s.u.

Hans G. Liepert

s.u.

ElkeKoe

Henk Peelen

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tongehalt

Explanation:
Siehe auch Eurodicautom

lutum = Ton

GAK
Local time: 09:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank!

23 mins confidence:

?

Explanation:
Ik vond een Nederlands-Nederlands woordenboek dat misschien altijd handig is.
Ik zie nergens dat die kleine deeltjes plaatvormig moeten zijn (ook in de dikke vandalen niet).

Internetreferentie 1:
- Lutum
Bodemdeeltjes kleiner dan 2 mu. Met name zware metalen kunnen zich sterk binden aan de lutumfractie. Kleigronden hebben een hoog lutumgehalte, zandgronden daarentegen bezitten een relatief laag gehalte aan lutum.

Ik dacht even dat het hetzelfde was asl slib, maar toch niet:
Internetreferentie 2:
De grondsoort is jonge zeeklei.

percentage slib 21-31%
percentage lutum 16-19%
percentage humus 1,5-2,0%

Reference: http://www.milieuburo.nl/WoordenboekBodem.htm#l
Reference: http://www.potatoes.nl/bedrijf.shtml

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

38 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Wenn man der Uni Heidelberg glauben darf, handelt es sich um die Korngrössenbestimmung und dann ist es der Lutitgehalt.
Andere Quellen stufen (von klein nach gross) ab nach Ton, Schluff, Sand, usw.
Lutum wird als Ton oder Schlamm bezeichnet (übrigens schon in der lat. Bibel)
Vielleicht hilft Dir die Quelle:

www.uni-heidelberg.de/institute/ fak12/geol/Lehre/Skript-Arbeitsmethoden.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

23 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
hier findest Du nette Bilder zum Lutum und was man damit machen kann

Reference: http://www.brandenburg1260.de/teer.html

ElkeKoe
Local time: 09:23
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lutumgehalte

German translation: Tongehalt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lutumgehalte

German translation: Tongehalt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.