KudoZ home » Dutch to German » Agriculture

Niet-ruminerende

German translation: nicht-ruminierende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Niet-ruminerende
German translation:	nicht-ruminierende
Entered by:	Siegfried Armbruster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Jul 7, 2004

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Agriculture / Bijsluiter

Dutch term or phrase: Niet-ruminerende

Diersoorten waarvoor het geneesmiddel bestemd is:
"Niet-ruminerende" kalveren, varkens en niet leggend pluimvee.

Siegfried Armbruster KudoZ activity Questions: 101 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1748 Germany
Local time: 09:23

nicht-ruminierende

Explanation:
Obwohl Hans ebenfalls recht hat, würde ich hier eher den Fachbegriff "nicht-ruminierend" wählen:

Ruminieren: (auch: Meryzismus) das Wiederkäuen; eine motorische Unruhe des Magens mit willkürlichem Hochwürgen

...Der Übergang vom nicht-ruminierenden zum ruminierenden Wiederkäuer wurde anhand der Daten der 8-11 Wochen alten Tiere erfasst...

...Für das Pferd als nicht-ruminierenden Pflanzenfresser spielen die Mikroorganismen eine entscheidende Rolle...

...Bei Hühnern beträgt die Eliminationshalbwertszeit 4 Stunden, beim Kaninchen 8 Stunden, beim nicht-ruminierenden Kalb 3-4 Tage...

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:23

Grading comment

Leider kann ich die Punkte nicht teilen. Vielen Dank, vor allem für die Ausführliche Erklärung. Ich stand echt auf der Leitung.
4 KudoZ points were awarded for this answer