ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Architecture

bezonningsonderzoek

German translation: Besonnungsuntersuchung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bezonningsonderzoek
German translation:Besonnungsuntersuchung
Entered by: E.LA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 May 24, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: bezonningsonderzoek
Indien het vermoeden bestaat dat hinderlijke zonreflecties zullen optreden, moet een bezonningsonderzoek worden verricht.

Bau-Anweisungen
hat mit Sonnenreflektion und Gebäuden zu tun.
E.LA
Besonnungsuntersuchung
Explanation:
in Deutschland wird dafür uA die Norm DIN 5034 herangezogen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:23
Grading comment
Erfreulich und erstaunlich, wie schnell hier die eindeutigen Antworten kamen! Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Besonnungsuntersuchung
Hans G. Liepert
4Untersuchung der Sonneneinstrahlung
Marian Pyritz
3Besonnungsuntersuchung
Judith Verschuren


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Besonnungsuntersuchung


Explanation:
in Deutschland wird dafür uA die Norm DIN 5034 herangezogen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Erfreulich und erstaunlich, wie schnell hier die eindeutigen Antworten kamen! Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Warum in die Ferne schweifen...
6 mins
  -> weiss gar nicht, wie das bei dem Wetter gehen soll! ;0)
agree  Nadja Sommer-Paesen
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Besonnungsuntersuchung


Explanation:
Beispiel: Die Besonnungsuntersuchung liefert eine Aussage über die zu erwartende Besonnungsdauer an den kritischen Stellen des Objekts....

Judith Verschuren
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Untersuchung der Sonneneinstrahlung


Explanation:
Beispiel: siehe Link


    Reference: http://www.uni-siegen.de/dept/fb10/verm/verm.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy