KudoZ home » Dutch to German » Architecture

grondgebonden

German translation: mit Garten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	grondgebonden
German translation:	mit Garten
Entered by:	Kira Laudy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Feb 6, 2007

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Dutch term or phrase: grondgebonden

"Naast de appartementen, komen er vijf grondgebonden starterswoningen"

Beschreibung eines Bauvorhabens.

Ich hab im Internet folgende Definition gefunden:
"Wat is een grondgebonden en levensloopbestendige woning?
Een grondgebonden woning is een woning die, zoals het woord zegt, met de grond verbonden is en een tuin heeft. Het is dus géén appartement of een bovenwoning."

Erdgeschosswohnung scheint mir zu wenig zu sein. Einfach "ebenerdige Wohnung"?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 09:23

mit Garten

Explanation:
diese kleine (weil für Starters) Reihe Wohnungen können auch auf zwei oder mehrere Ebenen sein. Ich würde also nicht Erdgeschosswohnung sagen.
Grondgebonden bedeutet, dass sie mit der Erde gebunden sind und also einen Garten haben. Das war eine gute Frage. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-12 21:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kein Dank!
ciao