KudoZ home » Dutch to German » Architecture

stage gestudeerd

German translation: .. ein Praktikum absolviert.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 May 21, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Architecture / architecture
Dutch term or phrase: stage gestudeerd
Van het werk van Duiker heeft hij een grondige studie gemaakt en bij Kahn heeft hij zelfs enige tijd stage gestudeerd.
anneke bokern
Local time: 22:20
German translation:.. ein Praktikum absolviert.
Explanation:
Ich würde denken, dass dies damit gemeint ist. Also: Der Mann hat nicht nur studiert, sondern bei Kahn auch noch ein Praktikum absolviert.
Ich glaube, die Formulierung ist einfach unglücklich gewählt!?
Selected response from:

TRANSWORT
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3.. ein Praktikum absolviert.TRANSWORT


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
.. ein Praktikum absolviert.


Explanation:
Ich würde denken, dass dies damit gemeint ist. Also: Der Mann hat nicht nur studiert, sondern bei Kahn auch noch ein Praktikum absolviert.
Ich glaube, die Formulierung ist einfach unglücklich gewählt!?

TRANSWORT
Germany
Local time: 22:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Germann: ich glaube, er will damit einfach nur sagen, dass es 'etwas besseres, höherwertigeres' ist als einfach nur ein praktikum! aber seltsam ausgedrückt ist es schon
1 hr

agree  Els Peleman: sieht gut aus aber hört sich ganz komisch an.
2 hrs

agree  SophieS: der ganze Satz hoert sich nach Germanismus an...
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search