ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Architecture

broeituin

German translation: Zuchtgarten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Dec 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Architecture / Gartenarchitektur
Dutch term or phrase: broeituin
Auch hier bin ich leider etwas ratlos ... was ist denn ein broeituin?

Danke!
Caroline Hauck
Germany
Local time: 09:24
German translation:Zuchtgarten
Explanation:
http://www.deutsche-pflanzkartoffel.de/ueberuns/station.htm
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
In meinem Text stand für Frühbeete, Mistebeete noch ein anderes ndl. Wort. Deshalb habe ich mich hier für Zuchtbeete entschieden - danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zuchtgarten
WIDIC
3s.u.
Hans G. Liepert
2Mistbeete/Warmbeete
Susanne Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Könnte das nicht einfach ein Garten sein, in dem Pflanzen herangezogen werden oder (etwa im Frühbeet oder im Gewächshaus) austreiben?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuchtgarten


Explanation:
http://www.deutsche-pflanzkartoffel.de/ueberuns/station.htm

WIDIC
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
In meinem Text stand für Frühbeete, Mistebeete noch ein anderes ndl. Wort. Deshalb habe ich mich hier für Zuchtbeete entschieden - danke!
Notes to answerer
Asker: Das könnte passen ...

Asker: Ich meinte natürlich nicht Zuchtbeete, sondern Zuchgarten ;)!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mistbeete/Warmbeete


Explanation:
Das meint Hans glaube ich auch.


    Reference: http://www.bio-gaertner.de/Articles/III.Gartenformen_Teilber...
    Reference: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Mistbeete/
Susanne Bittner
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: