ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Architecture

markegronden

German translation: Markengrund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:markegronden
German translation:Markengrund
Entered by: Caroline Hauck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Dec 4, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: markegronden
Hallo,

zu später Stunde bräuchte ich mal wieder eure Hilfe, wie kann man den folgenden Satzanfang übersetzen:

"Zij kochten aandelen in de markegronden en... ."

Was sind denn markegronden genau?

Dankeschön! Groetjes, Caroline
Caroline Hauck
Germany
Local time: 09:24
Markengrund
Explanation:
Gibt es vor allem in Niedersachsen und Westfalen, also ungefähr in Höhe der Gebiete, die in den Niederlanden gemeint sind. Näheres zum Hintergrund siehe http://nl.wikipedia.org/wiki/Boermarke
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke, das hatte ich auch schon beim googeln gefunden, war mir aber nicht ganz sicher ;)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Markländereien
WIDIC
3Markengrund
Wolfgang Jörissen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Markengrund


Explanation:
Gibt es vor allem in Niedersachsen und Westfalen, also ungefähr in Höhe der Gebiete, die in den Niederlanden gemeint sind. Näheres zum Hintergrund siehe http://nl.wikipedia.org/wiki/Boermarke


Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das hatte ich auch schon beim googeln gefunden, war mir aber nicht ganz sicher ;)!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Markländereien


Explanation:
Markland

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-04 23:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mlwerke.de/lu/lu05/lu05_652.htm

WIDIC
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja Sommer-Paesen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: