This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

ton-model

German translation: Art Deco; Jugendstil

14:29 Feb 22, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Architecture / Türbeschläge
Dutch term or phrase: ton-model
Es geht um einen Türklinken-Klassiker; Abbildungen gibt es genug im Internet. Aber wie nennt man dieses Modell im deutschsprachigen Raum?

Hier kommt der Kontext:
In deze roerige 20’er jaren werd het bekendste type deurkruk ontworpen, het Ton-model. Dit model bestaat al bijna een eeuw en is door zijn eenvoud een tijdloos model geworden. De eerste modellen waren in glanzend nikkel met een koehoornen of houten greep uitgevoerd. Later werd de chromen finish en bakelieten handgreep populair. In de 70’er jaren werd het Ton-model in roodkoper met een porseleinen handgreep verkocht en in de 80’er jaren zelfs in rood, zwart of wit met een glazen handgreep.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 09:41
German translation:Art Deco; Jugendstil
Explanation:
Bauhaus Design

Schau dir mal die folgenden Links an (Abbildungen). Möglicherweise ist das eine brauchbare Piste...

Google-Eingaben:
Türklinke 20er Jahre
Gropius Drücker
Ebenholz Türgriff
Türgriff Bauhaus design

Was die niederländische Bezeichnung angeht, liegt Margreet vermutlich ziemlich richtig.
Form und Aussehen der Klinken stimmen schon recht gut überein mit dem, was ich unter "ton-model" finde. Als Materialien finde ich Nickel, Ebenholz usw.
Bei der Adresse "gropius-druecker" geht es offensichtlich um leidenschaftliche Sammler. Jenachdem wie wichtig es dir ist, ein interessanter Anlaufpunkt.

Groetjes
Selected response from:

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 09:41
Grading comment
Wie das Modell heißt, ist bis jetzt noch nicht geklärt. Die Links waren allerdings sehr hilfreich! Danke auch an Margreet und an WIDIC.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Model Ton Haas
D.K. Tannwitz
3Art Deco; Jugendstil
Ingo Breuer
2Modell 'Tonne'
Margreet Logmans (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Model Ton Haas


Explanation:
s.a.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-22 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Modell ! oder auch Typ

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Modell 'Tonne'


Explanation:
ik kan geen Duitse term vinden. Misschien kun je het beter beschrijven? Het gaat om de vorm die op een ton lijkt, denk ik.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Art Deco; Jugendstil


Explanation:
Bauhaus Design

Schau dir mal die folgenden Links an (Abbildungen). Möglicherweise ist das eine brauchbare Piste...

Google-Eingaben:
Türklinke 20er Jahre
Gropius Drücker
Ebenholz Türgriff
Türgriff Bauhaus design

Was die niederländische Bezeichnung angeht, liegt Margreet vermutlich ziemlich richtig.
Form und Aussehen der Klinken stimmen schon recht gut überein mit dem, was ich unter "ton-model" finde. Als Materialien finde ich Nickel, Ebenholz usw.
Bei der Adresse "gropius-druecker" geht es offensichtlich um leidenschaftliche Sammler. Jenachdem wie wichtig es dir ist, ein interessanter Anlaufpunkt.

Groetjes


    Reference: http://gropius-druecker.de/html/fsb.html
    Reference: http://www.beschlaghaus.de/shop/index.html?P_120.htm
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Wie das Modell heißt, ist bis jetzt noch nicht geklärt. Die Links waren allerdings sehr hilfreich! Danke auch an Margreet und an WIDIC.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search