Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Dutch term or phrase: dag koeling | Liebe Kollegen,
ich übersetze eine umfangreiche Excel-Tabelle, in der für ein Reinigungsunternehmen Angaben über Räumlichkeiten eines großen Industriebetriebs aufgeführt sind.
In der Spalte "Omschrijving Ruimte" findet sich folgendes (kleiner Auszug):
Kleedkamers dames
Kleedkamers heren
toilet personeel
Ontpakking
sas
Gang
sas
Toilet dames
Toilet heren
Koeling
koeling
***Dag koeling***
Bureau noordkant
Toilet (zuidkant) heren
Toilet dames (zuidkant)
Toilet (noordkant)
Ferner geht aus den Angaben hervor, dass der Raum offensichtlich 7 Quadratmeter groß ist.
Was ist damit gemeint (vor allem, da es anscheinend einen Unterschied zur direkt davor genannten "koeling" gibt)?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Gruß,
Erik |
|   efreitagKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 927
Germany
| | Local time: 21:01
|
| | Selected response from:
WIDIC
Germany
Local time: 21:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
